Sebelumnya di Teen Wolf...
Terlalu gelap untuk dilihat...
...tapi aku yakin itu serigala.
Serigala menggigitmu?
Anak-anak, ini siswi baru kita, Allison Argent.
Apa yang terjadi denganmu, McCall?
Aku bisa melihat, mendengar, dan mencium bau...
...yang seharusnya tak bisa kulihat, dengar, dan kucium!
Apa yang kalian lakukan disini?
Tadi itu Derek Hale.
Keluarganya, mereka semua tewas dalam kebakaran...
...sekitar 10 tahun lalu.
Menurutmu mungkin kau mau pergi ke...
...pesta itu denganku?
Tentu saja, ya.
Ini pesta atau kencan?
Mungkin keduanya.
Dan namanya...
Allison.
Aku baru saja masuk pemain inti...
Aku ada kencan dengan perempuan...
...yang tak kusangka mau pergi denganku...
...dan segalanya dalam hidupku entah kenapa menjadi sempurna.
Kenapa kau mau menghancurkannya?
Siapa mereka?
Para pemburu, jenis yang selalu memburu kita selama berabad-abad.
Itu ayahku.
..:: IDFL™ Subs Crew ::.. http://indofiles.org
..:: Alih bahasa : solidus103 ::.. http://solidus103.blogspot.com
Apa kau meminta maaf pada Allison?
Ya.
Apa ia memberimu kesempatan kedua atau...
Ya.
Bagus.
Berarti semuanya sudah membaik.
Tidak.
Tidak?
Ingat, para pemburu.
Ayahnya salah satu dari mereka.
Ayahnya?
Menembakku...
Ayahnya Allison?
...dengan panah.
Ayahnya Allison...
Ya! Ayahnya!
Oh, Tuhan.
Tidak, Scott. Sadarlah.
Kau tak apa?
Dia tidak mengenalimu, kan?
Tidak, kurasa tidak.
Apa ia tahu tentang ayahnya?
Ya, entahlah.
Bagaimana kalau Allison tahu?
Matilah aku.
Baik, fokus saja pada Lacrosse.
Baik, kemari, Scott.
Ambil ini.
Ambil, dan fokus pada Lacrosse.
Itulah yang harus kau lakukan.
Lacrosse.
Kita mulai.
Ayo!
Satu lawan satu mulai dari paling atas!
Jackson, ambli stik panjang hari ini.
Anak pintar.
Ayo, Jack.
Begitulah caranya!
Greenberg, ambil satu keliling.
Ayo.
Lebih cepat, Greenberg!
Cepat.
McCall, tunggu apa lagi?
Ayo.
Hey, McCall.
Hey, McCall!
Kau yakin masih ingin jadi pemain inti, McCall?
Nenekku masih lebih cepat dari itu.
Dan ia sudah meninggal.
Kau kira bisa lebih cepat dari...
...tengkorak nenekku yang tak bernyawa itu?
Ya, pak pelatih.
Aku tidak dengar.
Ya, pak pelatih.
Kalau begitu lakukan lagi.
McCall akan melakukannya lagi.
Ayo.
Scott?
Scott, kau tak apa?
Aku tak bisa kendalikan, Stiles.
Sudah mulai lagi.
Apa? Disini? Saat ini?
Ayo, berdiri, cepat.
Ayo.
Ayo, cepat.
Itu dia.
Kau tak apa? Scott, kau tak apa?
Pergi dariku!
Stiles...
Apa yang terjadi?
Kau mencoba membunuhku.
Seperti yang kubilang sebelumnya.
Ini karena amarah.
Tekanan jantungmu meningkat.
Itu adalah pemicu.
Tapi, Lacrosse itu.
Permainan yang penuh kekerasan, asal kau tahu saja.
Akan tambah lebih keras...
...kalau kau berakhir dengan membunuh orang di lapangan.
Kau tak boleh main sabtu ini.
Kau harus keluar dari permainan itu.
Aku pemain inti.
Tidak lagi.
Jam kerja malam lagi.
Tapi ibu ambil cuti sabtu ini untuk menonton permainan pertamamu.
Bu, tidak bisa.
Tidak, Ibu bisa, dan akan datang.
Ayolah, satu jam kerja tak akan memisahkan kita.
Tentunya.
Ada apa dengan matamu?
Tampaknya kau tidak tidur beberapa hari.
Bukan apa-apa.
Aku hanya, stres.
Hanya stres?
Tidak ada lagi.
Pekerjaan rumah.
Maksud ibu, kau bukan memakai narkoba atau sejenisnya, kan?
Sekarang ini?
Maaf, apa maksudmu "sekarang ini"?
Kau pernah memakai narkoba?
Ibu pernah?
Tidurlah.
Apa yang sudah kau temukan?
Ya, gawat.
Bahunya Jackson terkilir.
Karena perbuatanku?
Karena pelindungnya.
Apa dia bisa main?
Mereka belum tahu.
Kini mereka hanya mengandalkanmu untuk sabtu ini.
Apa?
SEPERTINYA...
"Sepertinya" apa?
Ayolah.
Sial.
SEPERTINYA ADA ORANG DI BELAKANGMU.
Apa?
Aku melihatmu di lapangan tadi.
Apa yang kau bicarakan?
Kau berubah wujud dihadapan mereka.
Kalau mereka tahu siapa kau...
...mereka juga akan tahu siapa aku.
Tentang kita semua.
Dan bukan hanya pemburu yang akan mengejar kita...
...tapi juga semua orang.
Tapi, mereka tidak melihat apa-apa!
Aku bersumpah, aku...
Dan jangan sampai mereka tahu!
Karena kalau kau berusaha untuk main...
...di pertandingan sabtu nanti...
...aku sendiri yang akan membunuhmu.
Apa maksudmu, "kau tak bisa main besok malam"?
Aku tak bisa main di pertandingan besok malam.
Kau yang tak sabar untuk main di pertandingan besok malam.
Tidak, pak. Aku tak bisa main besok malam.
Aku tidak setuju.
Aku ada masalah pribadi.
Masalah perempuan?
Bukan.
Laki-laki?
Kau tahu, penjaga gawang kita si Danny itu homo.
Ya, aku tahu, pak, tapi bukan itu.
Kau tidak berpikir Danny...
...pria yang tampan?
Kurasa, ia tampan.
Tapi aku suka perempuan.
Dan lagipula bukan itu. Aku...
Apa lagi, apa narkoba?
Apa kau memakai methampetamin?
Karena aku punya saudara yang kecanduan itu.
Kau harus lihat apa yang sudah terjadi pada giginya...
...semuanya keropos dan membusuk.
Itu, menjijikan.
Ya ampun.
Apa yang terjadi padanya?
Giginya di porselen.
Apa memang tentang ini?
Kau takut terluka, McCall?
Tidak, aku...
Ada sedikit masalah Agresi.
Ini kabar baiknya.
Itu sebabnya kenapa kau main Lacrosse.
Masalah beres.
Pak, aku tak bisa main besok malam.
Dengar, McCall, menjadi bagian pemain inti...
...adalah mempertanggung jawabkan status pemain inti.
Sekarang, kalau kau tak mampu mempertanggung jawabkannya...
...berarti kau kembali jadi pemain cadangan sampai kau siap.
Kalau aku tidak main di pertandingan itu...
...kau melepasku dari pemain inti?
McCall, mainkan pertandingan itu.
Malam ini libur! Ibu akan datang menonton kau bertanding! Sangat tidak sabar!
Sibuk?
Tidak, hanya saja...
...ibuku, bukan siapa-siapa.
Maksudku, bukan apa-apa.
Aku tak pernah sibuk untukmu.
Aku suka kata-kata itu.
Aku harus segera ke kelas Bahasa Prancis...
...tapi aku ingin kau tahu bahwa...
...aku akan datang menonton pertandinganmu besok.
Benarkah?
Dan kita akan pergi sesudahnya.
Kau, aku, Lydia, Jackson.
Pasti akan menyenangkan.
Bilang sama Stiles untuk datang juga.
Siapkan kursi untuk makan siangku, aku harus pergi.
Oh Tuhan.
Kenapa ada kabar beredar...
...bahwa kau tidak main besok?
Karena sepertinya tidak bisa.
Kurasa kau memang tidak bisa.
Khususnya saat kau melukai...
...pacarku dengan menabraknya secara brutal.
Dia sendiri yang menabrakku secara brutal.
Jackson akan main besok.
Tapi ia tidak dalam kekuatan penuh...
...dan aku lebih memilih pacarku pada penampilan puncaknya.
Baiklah.
Aku pacaran dengan kapten tim juara Lacrosse...
...dan kalau mereka memulai musim ini dengan kekalahan...
Maka aku pacaran dengan kapten tim Lacrosse yang kalah.
Dan aku tidak mau pacaran dengan pecundang.
Kalah satu pertandingan tak akan menyakiti siapapun.
Bahkan, mungkin akan menyelamatkan seseorang.
Baiklah! Jangan main.
Lagipula mungkin kita akan menang.
Dan kami akan pergi sesudahnya, seperti yang kami recanakan...
...dan akan kukenalkan Allison pada...
...para pemain yang tampan di tim itu.
Dan Scott McCall bisa tinggal dirumah...
...menonton porno di internet.
Mr. McCall, kau bahkan tidak memecahkan masalah sedikitpun.
Yang benar saja.
Kemarilah.
Apa?
Kemari.
Beritahu apa yang mereka bicarakan.
Kau bisa mendengar mereka?
Saya ingin semua yang dibawah 18 tahun harus sudah ada dirumah jam 9.30 malam.
Kami ingin memberlakukan jam malam, secara efektif secepatnya.
Dengar, kami tak ingin...
Jam malam dikarenakan mayat itu.
Tak bisa dipercaya.
Ayahku pergi mencari anjing gila, sementara bajingan...
...pembunuh sebenarnya wanita itu melenggang begitu saja...
...melakukan yang dia mau.
Kau tak bisa bilang...
...ke ayahmu begitu saja tentang Derek.
Aku bisa lakukan sesuatu.
Seperti apa?
Mencari bagian tubuh lainnya.
Kau bercanda?
Ini Allison.
Senang bertemu denganmu.
Dia anak baru.
Dia baru saja pindah kesini.
Kau menyukainya?
Aku suka.
Jadi, Lydia mengenalkanmu ke semua orang?
Dia hanya mau berbuat baik padaku.
Aku penasaran untuk apa.
Mungkin ia akan tahu bahwa anak baru bisa menyebalkan.
Darimana kau mendapatkannya?
Jaket ini?
Ada didalam lokerku.
Kurasa Lydia membawanya pulang dari pesta itu.
Dia kombinasi antara...
Apa dia yang bilang membawanya pulang...
...atau orang lain yang memberikan jaket itu?
Contohnya siapa?
Derek.
Temanmu?
Dia bukan temanku.
Berapa banyak yang kau bicarakan padanya...
...saat ia mengantarmu pulang?
Tidak begitu banyak.
Kau bilang apa?
Aku harus ke kelas.
Allison-
Tidak, aku harus pergi.
Derek!
Menjauh darinya.
Dia tidak tahu apa-apa!
Ya?
Bagaimana kalau dia tahu?
Kau kira teman kecilmu si Stiles...
...bisa cukup mencari di Google tentang manusia serigala...
...dan kau langsung mendapat semua jawabannya, ya?
Kau belum mengerti, Scott...
...makanya aku menjagamu.
Pikirkan apa yang bisa terjadi.
Kau diluar lapangan.
Agresimu mengambil alih.
Dan kau berubah wujud di hadapan semua orang.
Ibumu, semua temanmu.
Dan saat mereka melihatmu...
Semuanya akan hancur.
Apa yang sudah kau temukan?
Bagaimana kau menemukannya?
Dimana kau menemukannya?
Dan, ya, aku banyak memakai Adderall...
Aku menemukan sesuatu tentang Derek Hale.
Kau bercanda? Apa?
Ada yang dikubur disana...
Aku bisa mencium bau darah.
Itu bagus!
Maksudku, itu gawat.
Darah siapa?
Aku tak tahu.
Tapi saat kita tahu, ayahmu harus menangkap Derek karena pembunuhan.
Lalu kau bantu aku mencari tahu...
..bagaimana caranya main Lacrosse tanpa berubah.
Karena tak mungkin aku tidak bermain di pertandingan itu.
Semoga beruntung, kurasa.
Hey, Lydia.
Mungkin kau tidak mengingatku.
Aku duduk dibelakangmu di kelas Biologi.
Tadinya aku berpikir...
...kalau kita ada semacam koneksi.
Membisu, tentu saja.
Mungkin akan menarik juga kalau...
...kita saling mengenal satu sama lain.
Tunggu, sebentar.
Ya, aku tidak mendengar apapun yang kau katakan.
Bisa diulang?
Tidak.
Maaf.
Aku akan duduk saja.
Kau tidak peduli.
Baiklah.
Apa dia melakukannya?
Katanya jangan dibiasakan...
...tapi satu suntikan "Cortitisone" tak akan membunuhku.
Kau harus disuntik itu juga sebelum pertandingan nanti.
Para pemain pro selalu melakukannya.
Kau mau jadi pemain amatiran SMA?
Atau, kau mau...
...jadi Pro?
Astaga.
Baunya sama.
Kau yakin?
Ya.
Jadi dia memang mengubur bagian tubuh mayat itu di dekat rumahnya?
Berarti kita punya bukti bahwa dia membunuh wanita itu.
Menurutku kita gunakan saja.
Bagaimana?
Katakan terlebih dahulu.
Kau melakukan ini karena mau menghentikan Derek...
...atau karena kau mau main di pertandingan itu...
...tapi ia melarangmu?
Ada bekas gigitan di kakinya, Stile.
Baiklah.
Berarti kita butuh sekop.
Tunggu, ada yang berbeda.
Berbeda apanya?
Entahlah.
Mari kita selesaikan saja.
Ini terlalu lama.
Teruskan saja.
Bagaimana kalau ia pulang?
Berarti kita tinggal pergi dari sini.
Bagaimana kalau ia menangkap kita?
Aku ada rencana untuk itu.
Apa itu?
Kau lari ke satu arah. Aku lari ke arah lainnya.
Siapa yang tertangkap duluan, itu yang sial./ Aku benci rencana itu.
Berhenti.
Cepat.
Sedang kucoba, apa ia memang harus ...mengikat talinya sebanyak ini?
Biar aku saja.
Apa-apaan itu?
Itu serigala.
Ya, aku bisa lihat itu.
Kukira kau bilang mencium darah, seperti darah manusia.
Sudah kubilang ada yang berbeda.
Ini tidak masuk akal.
Kita harus segera pergi dari sini.
Ya.
Bantu aku menutup ini.
Ada apa?
Kau lihat bunga itu?
Ada apa memangnya?
Kurasa itu "Wolfsbane".
Apa itu?
Kau tak pernah nonton "Wolf Man"?
Tidak.
Lon Chaney Jr.?
Claude Rains.
Film manusia serigala klasik dan original?
Tidak! Kenapa?
Kau benar-benar tidak siap untuk hal ini.
Stiles.
Tidak.
Ya Tuhan.
Asal kau tahu saja...
Aku tidak takut padamu.
Baiklah, mungkin aku takut.
Tak masalah.
Aku hanya mau tahu sesuatu.
Perempuan yang kau bunuh...
Dia manusia serigala.
Dia jenis yang berbeda, ya?
Maksudku, dia bisa merubah dirinya sendiri menjadi serigala sungguhan...
...dan aku tahu Scott tak bisa melakukan itu.
Apa karena itu kau membunuhnya?
Kenapa kau begitu mencemaskanku...
...sementara temanmu yang masalah sebenarnya?
Saat ia berubah wujud di lapangan...
...menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
Tetap saja menghiburnya?
Aku tak bisa melarangnya bermain, tapi kau bisa.
Dan, percaya padaku...
Kau pasti mau.
Disini, berdiri. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku hanya mau membantu.
Baiklah, bagaimana kalau kau bantu ayah mengerti bagaimana tepatnya kau bisa sampai kesini.
Kami sedang mencari Inhaler-nya Scott.
Kapan ia menjatuhkannya?
Malam waktu itu.
Malam saat kau kesini mencari bagian tubuh mayat itu?
Ya.
Malam saat kau bilang pada ayah bahwa kau sendirian dan Scott ada dirumah?
Ya.
Tidak, oh, sial.
Jadi kau bohong pada ayah.
Tergantung bagaimana ayah mendefinisikan "Lying" (Bohong/Berbaring)
Ayah definisikan dengan tidak berkata jujur.
Bagaimana kau mendefinisikannya?
Merebahkan tubuh dalam posisi horizontal?
Pergilah dari sini./ Tentu saja.
Aku tak bisa menemukan apapun tentang Wolfsbane yang digunakan untuk penguburan.
Terus cari saja.
Mungkin semacam ritual atau sejenisnya...
...atau mungkin dikubur sebagai serigala.
Atau mungkin semacam keahlian khusus.
Semacam sesuatu yang harus kau pelajari.
Akan kulakukan nanti...
...tepat setelah aku tahu bagaimana caranya...
...aku bisa bermain di pertandingan nanti malam.
Mungkin berbeda untuk manusia serigala yang perempuan.
Baiklah, hentikan.
Hentikan apanya?
Berhenti berkata "Manusia serigala"!
Berhentilah berlebihan menikmati hal ini.
Kau tak apa?
Tidak.
Aku sangat tidak baik saja.
Kau harus terima masalah ini, Scott.
Cepat atau lambat.
Aku tak bisa...
Kau harus begitu.
Bukan! Aku tak bisa bernapas.
Menepi!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau menyimpannya?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Hentikan mobilnya.
Baiklah.
Baik.
Aman, kau bisa...
Scott?
Stiles, kau tahu kau tak boleh menelpon ayah selagi bertugas.
Aku hanya ingin tahu apa ada panggilan yang janggal.
Janggal bagaimana?
Seperti orang aneh atau...
...mahluk menyerupai anjing yang berkeliaran di jalan.
Ayah tutup saja sekarang.
Tidak, tunggu...
Sampai nanti!
Ayah?
Ayah! Apa yang ayah lakukan?
Dia datang entah darimana, Allison.
Apa ayah mau membunuhnya?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia tiba-tiba lari menuju ke jalan.
Maafkan aku.
Ini salahku, maafkan aku./ Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Aku bersumpah.
Maaf telah menabrak mobil anda.
Aku hanya datang untuk menyapa.
Yakin kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, sangat.
Aku harus pergi, ada...
...pertandingan Lacrosse yang harus kumainkan.
Kau masih ingin datang, kan?
Tentu saja aku akan datang.
Kami berdua akan datang.
Kau mau meyakinkanku untuk tidak bermain?
Aku hanya berharap kau tahu yang kau lakukan.
Kalau aku tidak bermain, aku akan kehilangan jadi pemain inti dan Allison.
Allison tak akan kemana-mana.
Dan ini satu pertandingan yang tidak harus kau mainkan.
Aku mau bermain!
Aku mau bergabung dalam tim.
Aku mau pergi dengan Allison.
Aku mau kehidupan normalku.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Usahakan jangan khawatir berlebihan disana nanti, oke?
Atau terlalu marah.
Aku mengerti.
Atau stres.
Aku mengerti.
Jangan pikirkan tentang Allison yang berdiri di bangku penonton.
...atau ayahnya yang mencoba membunuhmu.
..atau Derek yang mau membunuhmu.
...atau perempuan yang ia bunuh.
Atau kau yang mungkin bisa membunuh orang.
Kalau pemburu tidak membunuhmu terlebih dahulu...Maaf.
Akan kuhentikan.
Semoga berhasil.
Scott...
Aku hanya ingin kau ingat satu hal pada malam ini.
Menang bukanlah segalanya?
Tak ada yang menyukai pecundang.
Bagaimana bahumu?
Baik saja.
Kau merasakan sakit?
Tidak.
Bagaimana kalau aku beri pukulan?
Apa kau akan merasakan sakit?
Mungkin.
Dengar, bermainlah saja.
Berikan yang terbaik.
Kalau kau merasa sakit...
...teruskan bermain?
Anak pintar.
Kumohon yang ini berjalan dengan baik.
Kumohon.
Hei, nak.
Hey.
Menurutmu kau akan lihat ada aksi malam ini?
Aksi?
Mungkin.
Menunduk.
Kumohon.
Bersiap.
Bagus, Jackson.
Semangat!
Brutal.
Ini gawat.
Hanya untukku.
Bagaimana kalau posisinya terbuka?
Siapa yang kapten, kau atau aku?
Aku hanya ingin menang.
Kita pasti menang.
Tapi...
Aku bilang apa?
Jangan oper ke McCall.
Kau tak apa, nak?
Yang mana Scott tadi?
Nomor 11.
Atau satu-satunya orang...
...yang tak pernah menangkap bola sekalipun...
...sepanjang pertandingan ini.
Semoga ia baik-baik saja.
Semoga kita yang baik-baik saja.
Kita harus memenangkan pertandingan ini.
Allison.
Mau membantuku?
Menunduk!
Bersiap!
Yeah!
Itulah yang aku...
Apa?
McCall!
Oper ke McCall!
Bersiap!
Apa tim lawan tadi...
...sengaja mengoperkan bolanya ke kita?
Ya, aku yakin begitu, pak.
Menarik sekali.
Goal!
Sedikit lagi, McCall.
Apa? Bolanya masuk dalam jaring.
Bolanya masuk dalam jaring.
Itu gol terbaik di pertandingan ini...
Bolanya masuk ke dalam jaring!
Kami mengerti.
Menunduk!
Ada apa dengan...
...temanmu, kawan?
Pakai apa dia?
Aku belum tahu.
Bersiap!
Tidak, Scott. Tidak!
Ayo!
Kau bisa, Scott.
Astaga.
Ayah, ada apa?
Scott?
Scott, kau disini?
Scott?
Kau baik-baik saja?
Scott.
Kau membuatku takut. Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf, aku...
Aku hanya pusing sedikit.
Mungkin karena adrenalin.
Kau sangat mengesankan tadi.
Maaf sudah bertingkah sangat aneh hari ini.
Tak apa.
Aku bisa atasi keanehan.
Jujur saja, kau...
...membuatku gugup.
Benarkah?
Sangat gugup.
Aku hanya...
...mau memastikan apakah aku mendapat kesempatan kedua.
Sudah kau dapatkan.
Aku hanya menunggumu untuk mengambilnya.
Mungkin aku perlu banyak belajar mengambil kesempatan.
Mungkin saja.
Aku harus menemui ayahku.
Stiles.
Aku menciumnya.
Aku lihat.
Dia menciumku.
Aku lihat juga.
Sangat menyenangkan, ya?
Aku tak tahu bagaimana...
...tapi aku bisa mengendalikannya.
Aku mendorongnya.
Mungkin aku bisa melakukannya.
Mungkin tidak seburuk itu.
Kita bicara nanti saja.
Apa?
Dokter telah memeriksa bagian tubuh mayat yang kita temuakn.
Dan...
Sederhananya...
Dokter menyatakan pembunuh perempuan itu adalah hewan, bukan manusia.
Derek manusia, bukan hewan.
Derek bukan pembunuhnya.
Derek bebas dari penjara.
Kau bercanda?
Tidak, ini yang lebih mengejutkan.
Ayahku mengidentifikasi mayat perempuan itu.
Kedua bagian tubuhnya.
Namanya adalah Laura Hale.
Hale?
Adiknya Derek.
..:: TERIMA KASIH ::.. http://solidus103.blogspot.com